1 00:00:05,141 --> 00:00:06,821 Teman sekamarmu... 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,145 ...adalah gay! 3 00:00:13,874 --> 00:00:15,554 Apa yang kamu katakan? 4 00:00:21,331 --> 00:00:22,401 saya gay. 5 00:00:22,682 --> 00:00:24,812 Maka saya harus jujur. 6 00:00:25,062 --> 00:00:26,662 Saya benci gay. 7 00:00:39,972 --> 00:00:41,912 Kenapa aku begitu tertarik padamu? 8 00:00:42,292 --> 00:00:47,492 danlt;i 9 00:00:47,956 --> 00:00:53,116 danlt;i 10 00:00:53,922 --> 00:00:59,472 danlt;i 11 00:00:59,586 --> 00:01:03,806 danlt;i 12 00:01:05,820 --> 00:01:11,370 danlt;i 13 00:01:12,310 --> 00:01:17,580 danlt;i 14 00:01:18,315 --> 00:01:23,275 danlt;i 15 00:01:23,902 --> 00:01:28,932 danlt;i 16 00:01:29,852 --> 00:01:35,502 danlt;i 17 00:01:39,214 --> 00:01:44,024 Sudah cukup, Tipe. danlt;i 18 00:01:45,538 --> 00:01:47,178 Jangan katakan lagi. 19 00:01:48,313 --> 00:01:49,723 Saya minta maaf. 20 00:01:50,180 --> 00:01:51,440 Saya minta maaf. 21 00:01:51,469 --> 00:01:57,039 danlt;i 22 00:01:57,391 --> 00:02:01,981 danlt;i 23 00:02:02,001 --> 00:02:05,031 danlt;i 24 00:02:08,776 --> 00:02:09,643 danlt;i 25 00:02:09,643 --> 00:02:11,473 Berhubungan seks dengan saya. danlt;i 26 00:02:11,473 --> 00:02:14,316 danlt;i 27 00:02:23,625 --> 00:02:29,025 danlt;i 28 00:02:29,408 --> 00:02:35,618 danlt;i 29 00:02:35,643 --> 00:02:41,623 danlt;i 30 00:02:41,650 --> 00:02:43,640 danlt;i 31 00:02:43,641 --> 00:02:45,040 Saya tidak bisa hadir danlt;i 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,020 danlt;i 33 00:02:46,049 --> 00:02:47,659 Ini hari ulang tahun Puifai. 34 00:02:47,682 --> 00:02:54,082 danlt;i 35 00:02:56,523 --> 00:02:58,023 Sekarang... 36 00:03:00,679 --> 00:03:02,149 ...kamu milikku. 37 00:03:02,172 --> 00:03:06,322 danlt;i 38 00:03:08,055 --> 00:03:14,195 danlt;i 39 00:03:14,221 --> 00:03:18,541 danlt;i 40 00:03:18,570 --> 00:03:22,020 danlt;i 41 00:03:22,020 --> 00:03:23,800 Aku yang pertama Tharn... danlt;i 42 00:03:24,209 --> 00:03:25,799 ...dan hanya waktu. 43 00:03:25,828 --> 00:03:30,078 danlt;i 44 00:03:26,342 --> 00:03:27,912 Mari kita putus. 45 00:03:31,553 --> 00:03:37,823 danlt;i 46 00:03:37,850 --> 00:03:37,880 danlt;i 47 00:03:37,880 --> 00:03:39,340 Saya minta maaf. danlt;i 48 00:03:39,340 --> 00:03:42,420 danlt;i 49 00:03:42,445 --> 00:03:45,575 danlt;i 50 00:03:49,492 --> 00:03:55,462 danlt;i 51 00:04:02,313 --> 00:04:03,663 Jenis! 52 00:04:17,120 --> 00:04:20,660 danlt;i 53 00:04:23,100 --> 00:04:24,390 danlt;i 54 00:04:24,390 --> 00:04:26,030 Jawab aku! danlt;i 55 00:04:26,030 --> 00:04:26,170 danlt;i 56 00:04:26,170 --> 00:04:28,120 Apakah anak itu mempengaruhimu? danlt;i 57 00:04:28,120 --> 00:04:28,870 danlt;i 58 00:04:29,220 --> 00:04:29,610 danlt;i 59 00:04:29,610 --> 00:04:33,660 Tolaklah dan aku akan mempercayaimu. danlt;i 60 00:04:33,683 --> 00:04:36,703 danlt;i 61 00:04:40,816 --> 00:04:45,326 danlt;i 62 00:04:46,667 --> 00:04:52,480 danlt;i 63 00:04:52,505 --> 00:04:57,625 danlt;i 64 00:04:57,653 --> 00:05:00,803 danlt;i 65 00:05:04,436 --> 00:05:12,266 danlt;i 66 00:05:17,429 --> 00:05:19,769 Anda harus membayar atas apa yang Anda lakukan. 67 00:05:22,577 --> 00:05:24,197 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 68 00:05:24,219 --> 00:05:27,249 Haruskah aku berlutut dan meminta maaf? 69 00:05:33,288 --> 00:05:35,328 Kamu harus kembali bersamaku. 70 00:05:40,782 --> 00:05:42,802 Dan tinggallah bersamaku selamanya. 71 00:06:06,305 --> 00:06:08,075 Mari kita bersama. 72 00:06:09,493 --> 00:06:11,463 Mari kita bersama selama sisa hidup kita. 73 00:06:48,095 --> 00:06:49,845 Aku mencintaimu... 74 00:06:49,866 --> 00:06:51,386 ...kamu brengsek, Tharn. 75 00:07:07,343 --> 00:07:14,893 danlt;i 76 00:07:30,666 --> 00:07:32,516 Juara, pergilah ke sana. 77 00:07:41,236 --> 00:07:44,526 Pergi! Pergi! Pergi! Oper bolanya! 78 00:07:50,716 --> 00:07:53,816 Juara, sampaikan! Buatlah jalan tembus! 79 00:07:53,841 --> 00:07:56,151 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 80 00:07:57,676 --> 00:07:58,716 Menembak! 81 00:08:06,742 --> 00:08:08,152 Kerja bagus, teman-teman! 82 00:08:11,786 --> 00:08:14,886 Terima kasih semuanya untuk hari ini. 83 00:08:15,036 --> 00:08:17,696 Jaga mahasiswa baru. 84 00:08:17,725 --> 00:08:19,455 Latih mereka. 85 00:08:19,536 --> 00:08:22,656 Dan jangan biarkan mereka melewatkan aktivitas bersorak. 86 00:08:22,676 --> 00:08:26,046 Karena serikat mahasiswa akan menyalahkan tim kita, mengerti? 87 00:08:26,294 --> 00:08:27,664 Ya. 88 00:08:27,850 --> 00:08:29,360 Satu hal lagi. 89 00:08:29,539 --> 00:08:34,339 Kalian masing-masing tidak boleh mengundang mahasiswa baru untuk minum, mengerti? 90 00:08:34,366 --> 00:08:35,616 Ya. 91 00:08:35,669 --> 00:08:38,799 Itu saja. Terima kasih banyak untuk hari ini. 92 00:08:39,098 --> 00:08:40,548 Bergerak bersama. 93 00:08:41,300 --> 00:08:43,360 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 94 00:08:46,098 --> 00:08:47,338 Sangat lelah. 95 00:08:50,614 --> 00:08:52,564 Baiklah. 96 00:08:53,161 --> 00:08:57,841 Techno kita sukses besar, Aom. 97 00:08:57,887 --> 00:09:01,877 Saya tidak percaya Anda sebenarnya adalah kapten tim. 98 00:09:01,919 --> 00:09:03,109 Maka jangan. 99 00:09:03,770 --> 00:09:07,970 Anda pengkhianat! Aku sudah bilang padamu untuk memilihku. 100 00:09:07,991 --> 00:09:10,731 Tapi Anda keluar dari tim pada tahun kedua kami. 101 00:09:10,754 --> 00:09:14,234 Kami sibuk belajar dan tidak punya waktu untuk berlatih. 102 00:09:14,338 --> 00:09:16,148 Aku melihatmu di restoran BBQ Thailand. 103 00:09:17,309 --> 00:09:20,539 Ayolah, impianmu menjadi kenyataan. 104 00:09:20,629 --> 00:09:24,119 Para senior biasa menendang pantat Anda di sekitar lapangan. 105 00:09:24,147 --> 00:09:28,177 Sekarang Anda memerintah para junior. Sangat kuat, kawan. 106 00:09:28,200 --> 00:09:30,030 Aku akan kaus kaki di wajahmu. 107 00:09:30,661 --> 00:09:33,431 Tunggu, siapa bilang dia kuat? 108 00:09:33,473 --> 00:09:35,723 Orang yang berkuasa sebenarnya ada di sana. 109 00:09:37,879 --> 00:09:42,399 Jika Type tidak menolaknya, No tidak akan menjadi kapten. 110 00:09:42,428 --> 00:09:45,118 Lihat, para pemula masih berkeliaran. 111 00:09:46,143 --> 00:09:47,513 Mereka tidak mematuhinya. 112 00:09:47,588 --> 00:09:50,488 Sial, kamu membuatku terlihat terhormat. 113 00:09:50,564 --> 00:09:52,164 Jangan menjadi pecundang. 114 00:09:52,184 --> 00:09:56,014 Pria seperti saya memiliki potensi lebih dari cukup. 115 00:09:56,103 --> 00:09:58,143 Kapan saya pernah bersaing dengan Anda? 116 00:09:58,549 --> 00:10:01,269 Itu hanya membuang-buang waktu. Benar, Ketik? 117 00:10:01,994 --> 00:10:03,584 Saya tidak akan bersaing dengannya. 118 00:10:05,021 --> 00:10:08,441 Melihat? Sahabatku. 119 00:10:09,018 --> 00:10:12,428 - Karena kamu akan hancur. - Dasar bajingan. 120 00:10:13,767 --> 00:10:17,367 Jadi, adakah pemain bagus di antara para pemula? 121 00:10:17,556 --> 00:10:20,506 Aku punya satu. Sangat menjanjikan. 122 00:10:20,548 --> 00:10:22,498 Dia anak didikku. 123 00:10:22,736 --> 00:10:25,296 Tunggu, anak didikmu atau anak didikku? 124 00:10:25,323 --> 00:10:27,613 Akulah yang merencanakan jadwal latihan. 125 00:10:30,234 --> 00:10:34,644 Anda merencanakan dan saya melaksanakannya. Dua kepala lebih baik dari satu. 126 00:10:35,523 --> 00:10:37,033 Anda mempermalukan saya. 127 00:10:37,203 --> 00:10:41,143 Tunggu, kamu datang ke sini hanya untuk bertanya tentang mahasiswa baru? 128 00:10:41,179 --> 00:10:43,489 Mengapa kita tidak menemukan sesuatu untuk dimakan? 129 00:10:43,836 --> 00:10:47,356 Saya memenangkan taruhannya, Tim. Champ mengajak kami makan siang. 130 00:10:51,421 --> 00:10:53,051 Apakah kamu serius? 131 00:10:54,734 --> 00:10:56,814 Anda menggunakan saya sebagai taruhan, Tim? 132 00:10:56,984 --> 00:11:00,164 Makan adalah satu-satunya hal yang Anda pikirkan. Diam saja. 133 00:11:00,351 --> 00:11:02,651 Aku kehilangan uangku karenamu. 134 00:11:03,060 --> 00:11:04,910 Aku baru saja hendak mengajak kalian makan siang. 135 00:11:04,937 --> 00:11:06,977 - Mau ikut? - Ya, ya! 136 00:11:07,700 --> 00:11:10,720 - Tidak, kamu ikut? - Ya, aku datang. 137 00:11:11,013 --> 00:11:12,883 Tapi sepertinya Type tidak akan datang. 138 00:11:12,903 --> 00:11:14,803 - Mengapa? - Di sana. 139 00:11:30,093 --> 00:11:31,443 Kata siapa? 140 00:11:31,844 --> 00:11:33,504 Kita bisa memintanya untuk datang. 141 00:11:33,807 --> 00:11:35,327 Dan... 142 00:11:38,533 --> 00:11:40,053 ... suruh dia mentraktir kita. 143 00:11:40,961 --> 00:11:43,931 - Kamu benar-benar brengsek. - Kamu benar-benar brengsek. 144 00:11:44,108 --> 00:11:45,618 Kamu mau makan atau tidak? 145 00:11:47,970 --> 00:11:50,050 - Makan! - Kamu menyebalkan. 146 00:11:51,031 --> 00:11:54,311 Maka jangan mengeluh. Uangnya seperti uang saya. 147 00:11:55,117 --> 00:11:56,767 Baiklah baiklah. 148 00:11:57,031 --> 00:11:58,971 Aku merasa kasihan pada Tharn. 149 00:11:59,124 --> 00:12:02,204 Sial, kamu benar-benar istri alfa. saya keluar. 150 00:12:02,251 --> 00:12:03,691 Apa-apaan? 151 00:12:03,711 --> 00:12:05,621 Ayo pergi. 152 00:12:28,834 --> 00:12:32,934 danlt;i 153 00:12:32,959 --> 00:12:37,139 danlt;i 154 00:12:37,163 --> 00:12:43,483 danlt;i 155 00:12:43,505 --> 00:12:47,645 danlt;i 156 00:12:47,671 --> 00:12:51,451 danlt;i 157 00:12:49,101 --> 00:12:50,511 Ayo Tharn! 158 00:12:51,477 --> 00:12:54,017 danlt;i 159 00:12:54,039 --> 00:12:58,649 danlt;i 160 00:12:59,787 --> 00:13:04,087 danlt;i 161 00:13:04,116 --> 00:13:08,456 danlt;i 162 00:13:08,483 --> 00:13:10,723 danlt;i 163 00:13:10,750 --> 00:13:16,290 danlt;i 164 00:13:16,312 --> 00:13:20,682 danlt;i 165 00:13:25,599 --> 00:13:28,129 - Bassistnya bagus. - Tharn adalah drummer yang hebat. 166 00:13:28,552 --> 00:13:29,592 Tentu saja. 167 00:13:35,841 --> 00:13:39,781 danlt;i 168 00:13:39,804 --> 00:13:46,294 danlt;i 169 00:13:46,318 --> 00:13:50,838 danlt;i 170 00:13:51,810 --> 00:13:55,920 danlt;i 171 00:13:55,940 --> 00:14:00,630 danlt;i 172 00:14:00,655 --> 00:14:02,935 danlt;i 173 00:14:02,960 --> 00:14:08,440 danlt;i 174 00:14:08,466 --> 00:14:13,176 danlt;i 175 00:14:13,202 --> 00:14:19,462 danlt;i 176 00:14:19,491 --> 00:14:23,901 danlt;i 177 00:14:23,928 --> 00:14:28,068 danlt;i 178 00:14:29,372 --> 00:14:33,762 danlt;i 179 00:14:33,787 --> 00:14:38,447 danlt;i 180 00:14:38,467 --> 00:15:02,507 Maaf, potong sedikit lirik lagunya. 181 00:15:02,629 --> 00:15:07,449 Terima kasih telah menonton. 182 00:15:13,911 --> 00:15:15,211 Ayo Tharn! 183 00:15:17,114 --> 00:15:19,334 Kendalikan dirimu. 184 00:15:23,067 --> 00:15:32,537 danlt;i 185 00:15:36,166 --> 00:15:37,576 Kalian keren. 186 00:15:37,596 --> 00:15:39,156 Luar biasa. 187 00:15:39,869 --> 00:15:41,209 Sepotong kue. 188 00:15:41,634 --> 00:15:43,464 Kami kelelahan karena menari. 189 00:15:43,916 --> 00:15:46,526 Saya hanya punya satu pujian: kalian yang terbaik. 190 00:15:46,549 --> 00:15:47,899 Tentu saja. 191 00:15:48,837 --> 00:15:51,537 Tapi aku tidak sebaik P' Seo. 192 00:15:52,368 --> 00:15:53,598 Dialah yang sebenarnya. 193 00:15:53,627 --> 00:15:56,497 Tentu saja, orang ini adalah temanku. 194 00:15:59,126 --> 00:16:03,066 Ngomong-ngomong, P'Seo. Anda benar-benar akan debut di Korea? 195 00:16:03,704 --> 00:16:05,684 Ada banyak langkah yang harus diambil. 196 00:16:05,706 --> 00:16:09,706 Saya tidak tahu apakah saya bisa debut atau tidak, tapi saya akan melakukan yang terbaik. 197 00:16:09,815 --> 00:16:11,865 Tapi kamu sangat keren. 198 00:16:11,886 --> 00:16:15,306 Dari penggemar K-pop hingga trainee, sekarang Anda akan debut. 199 00:16:15,727 --> 00:16:17,887 Kamu sungguh keren. P'Seo... 200 00:16:18,259 --> 00:16:19,879 ...izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 201 00:16:20,243 --> 00:16:22,683 Apa menurutmu aku bisa... debut? 202 00:16:22,705 --> 00:16:25,675 Tidak, kamu pasti tidak bisa. Thailand adalah tempatmu. 203 00:16:25,696 --> 00:16:28,836 Tunggu sebentar, kamu marah padaku atau apa? 204 00:16:28,862 --> 00:16:33,022 - Tidak, aku hanya merasa kasihan pada Korea. - Egoku yang malang. 205 00:16:33,049 --> 00:16:35,949 Tharn, aku harus pulang. 206 00:16:35,972 --> 00:16:39,112 Aku harus menjemput Tar besok pagi. 207 00:16:39,226 --> 00:16:41,026 Jam berapa pesawatnya mendarat? 208 00:16:41,057 --> 00:16:42,597 Sekitar jam 9. 209 00:16:43,501 --> 00:16:47,741 Kamu harus pergi. Katakan padanya untuk menghubungiku saat dia pulih dari jet lag. 210 00:16:47,768 --> 00:16:49,208 Saya merindukannya. 211 00:16:50,132 --> 00:16:55,172 Ketik, menurutku kakakku lebih sering mengirimimu pesan daripada dia mengirimiku pesan. 212 00:16:55,444 --> 00:16:58,094 P' Tum, izinkan aku ikut. 213 00:16:58,116 --> 00:16:59,806 - Tentu. - Aku harus kembali ke asramaku. 214 00:16:59,835 --> 00:17:02,835 Tidak apa-apa, aku akan mengantar Song. Pergi saja. 215 00:17:02,859 --> 00:17:06,179 P' Tae, tempatku searah dengan tempat P' Tum. 216 00:17:06,202 --> 00:17:09,612 Ayo, aku akan memberimu tumpangan. Oke, ayo pergi. 217 00:17:09,700 --> 00:17:11,260 Kami berangkat. Sampai jumpa lagi. 218 00:17:11,280 --> 00:17:13,870 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 219 00:17:14,645 --> 00:17:16,955 Saya harus pergi bersama mereka. 220 00:17:16,975 --> 00:17:19,605 - Semoga beruntung. - Sampai jumpa. 221 00:17:20,021 --> 00:17:21,371 Semoga perjalanan pulang aman. 222 00:17:21,997 --> 00:17:24,397 Ayo, kita bersulang untuk P' Seo. 223 00:17:24,426 --> 00:17:26,566 - Selamat, semuanya. - Oke. 224 00:17:26,592 --> 00:17:28,492 Bersulang! 225 00:17:28,512 --> 00:17:29,812 Tunggu! 226 00:17:30,456 --> 00:17:31,736 Juara. 227 00:17:32,059 --> 00:17:36,239 Roti panggang dibuat dengan minuman, bukan ayam goreng. Oke? 228 00:17:36,264 --> 00:17:40,134 Tapi aku ingin makan ayam goreng. Biarkan aku bersulang dengannya. 229 00:17:40,154 --> 00:17:42,984 - Sesuaikan dirimu! - Bersulang! 230 00:17:43,747 --> 00:17:45,117 Bersulang. 231 00:17:51,647 --> 00:17:54,047 Astaga, enak sekali. 232 00:17:55,855 --> 00:17:58,405 Oke. Mau nasi juga? 233 00:17:58,927 --> 00:18:00,757 Pria terbaik saat ini harus memberikan pidato. 234 00:18:00,779 --> 00:18:03,379 Ya, dengarkan aku. 235 00:18:05,012 --> 00:18:09,262 Terima kasih semuanya telah datang ke pesta perpisahanku. 236 00:18:11,183 --> 00:18:12,563 Dan... 237 00:18:13,230 --> 00:18:14,740 ...Ada yang ingin kukatakan. 238 00:18:17,019 --> 00:18:18,019 Klui. 239 00:18:19,543 --> 00:18:20,843 - Aku? - Ya. 240 00:18:22,988 --> 00:18:26,898 Saya tidak tahu berapa lama saya harus tinggal di sana. 241 00:18:28,433 --> 00:18:31,003 Tidak tahu apakah saya benar-benar bisa debut. 242 00:18:32,144 --> 00:18:34,454 Saya akan melakukan yang terbaik. 243 00:18:35,573 --> 00:18:36,983 Dan... 244 00:18:37,652 --> 00:18:39,102 ... tunggu aku. 245 00:18:43,683 --> 00:18:45,143 Tepuk tangan! 246 00:18:49,207 --> 00:18:50,907 Kamu sungguh keren, P'Seo. 247 00:18:51,683 --> 00:18:55,003 Ya, tapi pikirkan tentang orang yang menunggu. 248 00:18:57,926 --> 00:19:01,946 Ya, aku pasti akan menunggumu. 249 00:19:03,769 --> 00:19:05,959 Tapi...kenapa aku harus menunggunya? 250 00:19:09,597 --> 00:19:11,367 Ayo, kita minum. 251 00:19:11,746 --> 00:19:14,556 - Coba ayam. Itu enak. - Aku lebih suka kacang. 252 00:19:14,980 --> 00:19:17,330 Bersulang. 253 00:19:18,113 --> 00:19:19,753 Sial, aku sia-sia. 254 00:19:20,409 --> 00:19:21,949 - Kamu minum terlalu cepat. - Ayo. 255 00:19:22,870 --> 00:19:24,270 Apa-apaan ini, Tim? 256 00:19:24,294 --> 00:19:26,294 Berikan aku beberapa oleh-oleh juga. 257 00:19:45,541 --> 00:19:46,921 Mama. 258 00:19:49,135 --> 00:19:52,175 Aku akan mengambil Tar. 259 00:19:55,197 --> 00:19:56,407 Mama? 260 00:20:01,346 --> 00:20:03,046 Masak apa? 261 00:20:08,557 --> 00:20:09,717 Ter. 262 00:20:13,197 --> 00:20:15,367 Saya pikir penerbangan Anda mendarat jam 9. 263 00:20:16,447 --> 00:20:19,237 Penerbanganku mendarat jam 5 pagi dan Ibu menjemputku. 264 00:20:19,261 --> 00:20:21,241 Aku ingin mengejutkanmu. 265 00:20:21,955 --> 00:20:24,865 Apakah kamu lapar? Aku sudah membuatkanmu sarapan. 266 00:20:32,658 --> 00:20:33,778 Ter. 267 00:20:35,916 --> 00:20:40,016 Aku senang kamu kembali. 268 00:20:41,096 --> 00:20:44,536 Tidak, saya di cloud sembilan! 269 00:20:46,135 --> 00:20:48,725 Jadi, apa yang kamu masak? 270 00:20:48,994 --> 00:20:53,284 Anda tinggal di Prancis begitu lama. Seperti apa rasa lasagna Anda sekarang? 271 00:20:53,642 --> 00:20:55,252 Siapa bilang aku membuat lasagna? 272 00:20:55,626 --> 00:21:00,516 Aku membuat pancake matcha, kesukaanmu. 273 00:21:04,251 --> 00:21:06,841 Aku pulang, P'Tum. 274 00:21:13,775 --> 00:21:15,675 Selamat Datang di rumah... 275 00:21:16,430 --> 00:21:18,180 ...saudaraku tersayang. 276 00:21:31,792 --> 00:21:33,122 Terima kasih. 277 00:21:50,336 --> 00:21:53,656 danlt;i 278 00:21:53,682 --> 00:21:56,682 danlt;i 279 00:21:56,705 --> 00:22:00,685 danlt;i 280 00:22:00,705 --> 00:22:07,125 danlt;i Kali ini, aku akan mengambil sisi baik ayahmu.danlt;/i 281 00:22:07,150 --> 00:22:10,410 danlt;i 282 00:22:10,432 --> 00:22:16,582 danlt;i 283 00:22:24,095 --> 00:22:25,225 Tiin. 284 00:22:27,080 --> 00:22:30,030 Coba kutebak, kamu mengirim SMS ke Caan? 285 00:22:30,774 --> 00:22:33,474 Akhir-akhir ini kamu sangat kecanduan ponsel. 286 00:22:35,103 --> 00:22:36,373 aku bilang padanya... 287 00:22:36,933 --> 00:22:39,123 ...dia akan dihukum jika dia membalas terlambat. 288 00:22:39,955 --> 00:22:45,185 Jadi kamu membalasnya dengan cepat, apalagi setelah dia menciummu saat itu. 289 00:22:47,931 --> 00:22:49,741 Dia bersikap posesif akhir-akhir ini. 290 00:22:50,009 --> 00:22:52,589 Jadi itu sebabnya kamu bahagia akhir-akhir ini. 291 00:22:53,752 --> 00:22:55,152 Anda sudah tahu. 292 00:22:58,775 --> 00:23:01,715 - Lembar kerjamu. - Terima kasih, Tiin. 293 00:23:04,783 --> 00:23:07,693 Hei, kita terus bertemu satu sama lain. 294 00:23:08,447 --> 00:23:10,797 Saya pernah mendengar Anda membawa monyet itu ke rumah Anda. 295 00:23:10,822 --> 00:23:12,552 Katanya dia harus bolos latihan. 296 00:23:12,736 --> 00:23:15,166 Dia banyak bicara sehingga Techno tertidur. 297 00:23:15,400 --> 00:23:18,620 Terus bertanya apa yang harus dilakukan saat bertemu keluarga pacar. 298 00:23:20,399 --> 00:23:21,839 Ini bukan kali pertamanya. 299 00:23:22,620 --> 00:23:23,830 Tiin. 300 00:23:24,368 --> 00:23:27,208 Saya pikir Caan sangat serius tentang hal itu. 301 00:23:28,775 --> 00:23:30,215 Saya belum mengatakan apa pun. 302 00:23:33,686 --> 00:23:35,056 Ada apa, P'Type? 303 00:23:36,101 --> 00:23:38,011 Tidak, tidak apa-apa. 304 00:23:38,274 --> 00:23:40,924 Aku baru ingat sesuatu. 305 00:23:41,430 --> 00:23:44,350 - Baiklah, aku harus pergi. - Oke. 306 00:23:44,460 --> 00:23:47,230 Beritahu Caan semoga sukses. 307 00:24:10,114 --> 00:24:12,814 saya lapar. Apa yang harus kita makan? 308 00:24:13,918 --> 00:24:15,348 Bukan makanan pedas. 309 00:24:15,998 --> 00:24:22,498 Saya tahu itu. Tidak ada makanan pedas, tidak ada makanan mentah, dan tidak ada buah-buahan di hidangan utama. 310 00:24:23,110 --> 00:24:24,940 Kamu sangat pemilih. 311 00:24:25,666 --> 00:24:27,396 Tapi menurutku... 312 00:24:27,807 --> 00:24:29,827 ...Aku memilih yang tepat. 313 00:24:31,307 --> 00:24:33,197 Tunggu setelah makan malam. 314 00:24:33,549 --> 00:24:35,289 Sudah kubilang aku lapar. 315 00:24:35,658 --> 00:24:37,308 Apakah ini berarti... 316 00:24:37,604 --> 00:24:39,174 ...bisakah kita melakukannya hari ini? 317 00:24:40,815 --> 00:24:42,385 Kita lihat saja nanti. 318 00:24:46,814 --> 00:24:48,554 Apa yang lucu? 319 00:24:49,776 --> 00:24:52,156 Ingat pertama kali kamu bertemu keluargaku? 320 00:24:54,385 --> 00:24:59,195 Tentu saja! Bagaimana saya bisa lupa? Mengapa kamu bertanya? 321 00:24:59,627 --> 00:25:02,227 Saya bertemu pacar Caan hari ini. 322 00:25:02,361 --> 00:25:05,441 Dia bilang dia akan membawa Caan ke rumahnya. 323 00:25:05,751 --> 00:25:10,341 Tapi No bilang Caan sudah sering ke sana. 324 00:25:10,384 --> 00:25:12,474 Aku tidak mengerti kenapa dia gugup. 325 00:25:14,744 --> 00:25:19,254 Sepertinya kamu melupakan perasaanmu saat pertama kali pergi ke rumahku. 326 00:25:20,135 --> 00:25:25,935 saya ingat. Seseorang berbohong kepada saya bahwa orang tuanya tidak ada di rumah. 327 00:25:26,400 --> 00:25:33,160 Tapi sesampainya di sana, aku bertemu ayah, ibu, kakak, dan adikmu. 328 00:25:34,828 --> 00:25:37,738 Sejujurnya, aku tidak berbohong padamu. 329 00:25:38,103 --> 00:25:44,753 Tapi aku tidak menyangka Thanya akan memanggil Ibu dan Ayah untuk pulang. 330 00:25:45,578 --> 00:25:47,028 Jadi... 331 00:25:47,710 --> 00:25:49,370 ...apa yang ingin kamu makan? 332 00:25:51,179 --> 00:25:52,669 Aku akan membiarkanmu memilih. 333 00:25:53,210 --> 00:25:54,720 Bawakan tasku untukku. 334 00:25:57,820 --> 00:25:59,700 Oke, Istriku. 335 00:26:23,948 --> 00:26:25,168 Jenis. 336 00:26:26,448 --> 00:26:27,828 Jadi... 337 00:26:28,277 --> 00:26:31,977 ...juniormu akan mengunjungi rumah pacarnya? 338 00:26:32,254 --> 00:26:35,734 Ya, aku tidak mengerti kenapa Can begitu gugup. 339 00:26:42,504 --> 00:26:43,834 Apa yang lucu? 340 00:26:45,824 --> 00:26:49,864 Aku teringat saat ayahku mengejarmu dengan parang. 341 00:26:51,699 --> 00:26:53,569 Pasti menghantuimu. 342 00:26:54,297 --> 00:26:55,647 Ya. 343 00:26:57,074 --> 00:26:59,194 Sudah bertahun-tahun. 344 00:27:00,762 --> 00:27:04,242 Kenapa dia belum menerimaku? 345 00:27:05,105 --> 00:27:11,825 Katakan saja padanya bahwa Anda sebenarnya adalah menantu perempuan, bukan menantu laki-laki. 346 00:27:22,160 --> 00:27:24,320 saya pikir... 347 00:27:25,384 --> 00:27:27,114 ...kamu bilang... 348 00:27:27,910 --> 00:27:30,690 ...setelah makan malam, kami akan... 349 00:27:32,074 --> 00:27:34,084 Biarkan saya menonton pertandingannya dulu. 350 00:27:41,722 --> 00:27:44,422 Berhenti, aku sedang menonton pertandingan. 351 00:27:47,441 --> 00:27:49,331 Anda bisa menontonnya nanti. 352 00:27:50,433 --> 00:27:52,173 Setelah kita selesai... 353 00:27:53,262 --> 00:27:54,882 ...Aku akan menonton bersamamu. 354 00:27:59,126 --> 00:28:00,906 Kamu manja. 355 00:28:31,643 --> 00:28:33,403 Mereka bisa menunggu. 356 00:28:33,720 --> 00:28:35,750 Itu nada dering ayahku. 357 00:28:40,025 --> 00:28:41,515 Cuma bercanda. 358 00:28:46,213 --> 00:28:47,863 Itu benar-benar ayahku. 359 00:28:57,213 --> 00:28:58,703 Halo Ayah. 360 00:28:59,010 --> 00:29:02,170 danlt;i 361 00:29:02,705 --> 00:29:04,115 Mungkin. 362 00:29:06,424 --> 00:29:07,974 Atau mungkin tidak. 363 00:29:09,439 --> 00:29:12,299 danlt;i 364 00:29:12,386 --> 00:29:15,286 danlt;i 365 00:29:15,683 --> 00:29:17,423 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 366 00:29:17,968 --> 00:29:19,658 danlt;i 367 00:29:19,681 --> 00:29:23,911 danlt;i 368 00:29:24,679 --> 00:29:26,559 Jangan berprasangka buruk. 369 00:29:27,921 --> 00:29:30,321 danlt;i 370 00:29:30,345 --> 00:29:33,705 danlt;i 371 00:29:33,728 --> 00:29:38,968 Ayah, Tharn bukan kelapa. Dia terlalu besar untuk digendong. 372 00:29:38,994 --> 00:29:42,934 danlt;i 373 00:29:46,054 --> 00:29:47,794 danlt;i 374 00:29:51,757 --> 00:29:53,687 - Halo, Ayah. danlt;i 375 00:29:53,710 --> 00:29:55,800 danlt;i 376 00:29:55,829 --> 00:29:59,469 danlt;i 377 00:30:07,374 --> 00:30:12,714 Jangan khawatir, ayahku mungkin kejam, tapi dia baik hati. 378 00:30:14,202 --> 00:30:16,022 Dia baik hanya padamu. 379 00:30:17,983 --> 00:30:21,713 Apa yang akan terjadi padaku saat aku mengunjungi keluargamu lain kali? 380 00:30:21,991 --> 00:30:24,041 Kamu masih ingin mengunjungi keluargaku? 381 00:30:26,225 --> 00:30:29,825 Jika kamu harus pulang, aku akan pergi bersamamu. 382 00:30:31,327 --> 00:30:34,617 Itu mengingatkanku pada pertama kali ayahku bertemu denganmu. 383 00:30:34,850 --> 00:30:38,120 Dia terus memuji ketampananmu. 384 00:30:38,361 --> 00:30:42,011 Tapi dia berubah setelah dia tahu tentang hubungan kami. 385 00:30:43,482 --> 00:30:45,942 Dia berencana membunuhku. 386 00:30:46,410 --> 00:30:47,510 Semua. 387 00:30:47,804 --> 00:30:48,924 Hari. 388 00:30:49,492 --> 00:30:50,832 Panjang. 389 00:30:53,263 --> 00:30:58,063 Kemarilah. Permainan bisa menunggu. Biarkan saya menghibur Anda. 390 00:31:00,950 --> 00:31:02,340 Tetapi... 391 00:31:04,114 --> 00:31:05,944 ...Aku sedang tidak mood lagi. 392 00:31:06,677 --> 00:31:08,027 Anda yakin? 393 00:31:12,547 --> 00:31:13,807 Kemarilah. 394 00:31:28,003 --> 00:31:33,883 danlt;i 395 00:31:34,699 --> 00:31:36,299 Apakah kamu... 396 00:31:36,636 --> 00:31:39,296 ...meninggalkanku sendirian di Bangkok? 397 00:31:40,048 --> 00:31:42,468 Anda sudah mengeluh selama tiga minggu. 398 00:31:42,742 --> 00:31:44,912 Kamu tahu aku harus pulang. 399 00:31:46,144 --> 00:31:48,964 Tapi kamu akan pergi selama tiga minggu. 400 00:31:50,385 --> 00:31:52,295 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 401 00:31:52,784 --> 00:31:53,954 Oke. 402 00:31:56,206 --> 00:31:57,986 Apa kamu yakin? 403 00:31:59,050 --> 00:32:01,480 Pesankan penerbangan untuk saya. 404 00:32:02,611 --> 00:32:03,821 Oke. 405 00:32:04,464 --> 00:32:06,944 Kamu bisa ikut denganku jika kamu mau. 406 00:32:07,628 --> 00:32:09,118 Aku akan memesankanmu tiket pesawat. 407 00:32:09,331 --> 00:32:11,051 Sangat bersemangat. 408 00:32:11,440 --> 00:32:14,710 Aku sudah lama ingin bertemu orang tuamu. 409 00:32:15,743 --> 00:32:17,093 Coba saya lihat. 410 00:32:19,417 --> 00:32:21,897 Kursi ditambahkan. Dua kursi. 411 00:32:25,190 --> 00:32:27,070 Pesan sekarang. 412 00:32:51,323 --> 00:32:56,233 Berhentilah terlihat begitu stres. Saya pikir Anda ingin bertemu orang tua saya. 413 00:32:56,807 --> 00:32:58,757 Saya punya alasan bagus. 414 00:33:00,643 --> 00:33:04,143 Saya hanya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan membawa pasangan saya. 415 00:33:05,893 --> 00:33:07,453 Dapatkan sekarang? 416 00:33:07,481 --> 00:33:09,781 Perasaanku ketika aku pergi ke rumahmu. 417 00:33:11,409 --> 00:33:12,859 Melayani Anda dengan benar. 418 00:33:14,260 --> 00:33:21,810 Apakah orang tuamu membenci... 419 00:33:24,158 --> 00:33:25,498 ...atau tidak? 420 00:33:26,674 --> 00:33:28,164 Aku tidak tahu. 421 00:33:29,689 --> 00:33:35,959 Saya tidak tahu apa yang mereka pikirkan tentang kaum gay setelah apa yang terjadi. 422 00:33:38,002 --> 00:33:42,012 Mengapa? Maukah kamu putus denganku jika orang tuaku tidak menyetujuinya? 423 00:33:42,036 --> 00:33:43,406 TIDAK! 424 00:33:44,573 --> 00:33:46,773 Tapi itu hanya... 425 00:33:47,549 --> 00:33:52,659 Bagaimana jika orang tua Anda sama seperti Anda dulu? 426 00:33:55,541 --> 00:33:57,101 Ini akan sulit bagi saya. 427 00:33:57,432 --> 00:33:58,602 Berhentilah mengeluh. 428 00:33:58,807 --> 00:34:03,637 Seharusnya aku membelikanmu tiket bus, bukan tiket pesawat. 429 00:34:11,073 --> 00:34:13,623 Tharn, kita di luar. 430 00:34:14,987 --> 00:34:16,787 Beri saya dukungan Anda. 431 00:34:17,151 --> 00:34:19,331 Pinggulku hampir patah tadi malam. 432 00:34:20,338 --> 00:34:22,058 Bukan dukungan seperti itu. 433 00:34:32,955 --> 00:34:36,455 Jika Anda tidak bergegas, kami akan ketinggalan pesawat. 434 00:34:45,853 --> 00:34:50,573 Orang tuaku baik, lebih baik dari ayahmu. 435 00:34:52,455 --> 00:34:56,835 Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan apa pun padamu. 436 00:34:57,838 --> 00:35:00,058 - Ayo, masuk ke dalam mobil. - Oke. 437 00:35:29,554 --> 00:35:30,684 Ayo. 438 00:35:31,820 --> 00:35:33,080 Ayo cepat. 439 00:35:33,643 --> 00:35:35,983 - Jenis! - Ayah! 440 00:35:36,718 --> 00:35:40,288 Aku bangun jam 4 pagi untuk menunggumu. Seharusnya aku bilang padamu kamu akan terlambat. 441 00:35:40,398 --> 00:35:42,308 Apakah Anda harus menunggu selama itu? 442 00:35:42,617 --> 00:35:45,407 Aku ada waktu luang hari ini, jadi aku ingin mengejutkanmu. 443 00:35:45,745 --> 00:35:47,115 Dimana pacarmu? 444 00:35:47,298 --> 00:35:48,388 Halo. 445 00:35:49,796 --> 00:35:53,146 Seharusnya aku bilang padamu kau akan membawa teman, jadi aku bisa menyiapkan kamar untuknya. 446 00:35:53,250 --> 00:35:57,730 Tidak apa-apa. Dia bisa tidur denganku. Tidak perlu menyiapkan ruangan. 447 00:35:57,760 --> 00:36:03,400 Apa? Tapi aku ingin menyambut temanmu dengan hangat. 448 00:36:05,531 --> 00:36:09,901 Ngomong-ngomong, dia tampan. Tapi tidak sebanyak kamu. 449 00:36:09,923 --> 00:36:12,023 Kamu adalah pria paling tampan yang pernah ada. 450 00:36:12,828 --> 00:36:17,158 Itu benar. Tipe adalah pria paling tampan. 451 00:36:19,085 --> 00:36:23,355 Itu benar! Dia yang paling tampan. Dan dia mendapatkannya dariku. 452 00:36:24,882 --> 00:36:27,762 Anda punya teman baik. Siapa namamu? 453 00:36:27,788 --> 00:36:29,198 Tharn. 454 00:36:29,783 --> 00:36:31,013 Itu? 455 00:36:31,514 --> 00:36:35,064 Apakah kamu orang asing? Anda memiliki hidung yang mancung. 456 00:36:35,124 --> 00:36:37,374 Sebenarnya aku campur aduk. 457 00:36:37,923 --> 00:36:40,843 Aku punya lebih banyak gen ayahku daripada saudara-saudaraku. 458 00:36:42,210 --> 00:36:44,080 Jadi kamu punya saudara kandung. 459 00:36:44,117 --> 00:36:46,957 Seorang kakak laki-laki dan seorang adik perempuan. Aku anak tengah. 460 00:36:47,406 --> 00:36:49,256 Kedengarannya hidup. 461 00:36:49,531 --> 00:36:51,541 Type adalah putraku satu-satunya. 462 00:36:51,844 --> 00:36:55,174 Saat berangkat ke Bangkok, rumahnya terasa kosong. 463 00:36:55,476 --> 00:36:58,186 Aku seharusnya punya anak perempuan. 464 00:36:58,351 --> 00:37:03,451 Tapi kalau punya, aku akan menjadi ayah yang posesif dan penuh kekhawatiran. 465 00:37:04,421 --> 00:37:08,511 Saya berbicara terlalu banyak. Dimana pacarmu? Saya senang bertemu dengannya. 466 00:37:10,390 --> 00:37:12,640 Saya telah membawa pasangan saya. 467 00:37:13,562 --> 00:37:14,942 Dimana dia? 468 00:37:15,718 --> 00:37:18,278 Atau dia datang nanti? 469 00:37:18,413 --> 00:37:23,133 Anda tidak bisa membiarkan seorang wanita bepergian sendirian. Ini bahaya. 470 00:37:23,687 --> 00:37:25,317 Tidak, Ayah. 471 00:37:25,515 --> 00:37:27,345 Kami datang ke sini bersama-sama. 472 00:37:27,913 --> 00:37:31,093 Apa? Yang kulihat hanyalah temanmu di sini. 473 00:37:32,702 --> 00:37:34,702 Dia... 474 00:37:34,725 --> 00:37:36,395 ...adalah pacarku. 475 00:37:40,827 --> 00:37:43,457 - Apakah kamu..? - Jangan tanya apakah aku bercanda. 476 00:37:43,477 --> 00:37:44,977 Karena aku serius. 477 00:37:45,217 --> 00:37:49,477 Kita sudah bersama cukup lama, jadi aku ingin memperkenalkannya padamu. 478 00:37:50,420 --> 00:37:52,010 Halo, Ayah. 479 00:37:59,991 --> 00:38:01,371 - Sial! - Jenis! 480 00:38:01,600 --> 00:38:03,120 Dia pingsan? 481 00:38:03,655 --> 00:38:05,565 Tharn, gendong dia. 482 00:38:10,553 --> 00:38:13,413 Bawa dia masuk. Dia berat. 483 00:38:13,726 --> 00:38:15,286 Turunkan dia. 484 00:38:15,439 --> 00:38:16,849 Ya ampun. 485 00:38:18,782 --> 00:38:21,332 Duduk di sana. Biarkan aku memeriksanya. 486 00:38:27,008 --> 00:38:28,408 Jenis. 487 00:38:28,618 --> 00:38:30,828 Kamu tidak akan pingsan seperti Ayah, kan? 488 00:38:30,852 --> 00:38:34,112 - Aku akan pingsan. - Mama! 489 00:38:34,584 --> 00:38:39,474 Aku akan pingsan karena anakku punya pacar yang tampan. 490 00:38:39,975 --> 00:38:43,085 Katakan yang sejujurnya. Anda menipunya, kan? 491 00:38:43,109 --> 00:38:44,369 Tidak. 492 00:38:44,873 --> 00:38:46,893 Tharn, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 493 00:38:47,092 --> 00:38:54,932 Tipenya adalah anak nakal yang pemarah dan mudah tersinggung. 494 00:38:54,960 --> 00:38:57,950 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 495 00:38:57,974 --> 00:39:01,124 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Bukankah seharusnya kamu memihakku? 496 00:39:01,652 --> 00:39:04,352 Aku bukan ayahmu yang selalu memihakmu. 497 00:39:04,381 --> 00:39:09,131 Dia bangun jam empat untuk menunggumu di dermaga. 498 00:39:09,497 --> 00:39:13,207 Saya tidak mengerti apa yang menarik tentang kepulangan putra kami. 499 00:39:13,231 --> 00:39:14,941 Dia membuatku gila. 500 00:39:15,130 --> 00:39:17,190 Tharn. 501 00:39:18,513 --> 00:39:22,133 Tempat ini tidak semewah hotel-hotel di dekat pantai. 502 00:39:22,370 --> 00:39:24,800 Tapi kamu bisa memberitahuku jika kamu butuh sesuatu. 503 00:39:25,777 --> 00:39:28,687 - Terima kasih. - Ya ampun, lihat dia. 504 00:39:28,769 --> 00:39:31,959 Tidak hanya dia memiliki ketampanan, tapi juga sopan santun. 505 00:39:32,220 --> 00:39:34,540 Kenapa kamu tidak bisa seperti dia? 506 00:39:34,837 --> 00:39:38,697 Tunjukkan sedikit ketidaksetujuan. Aku membawa pacar pulang. 507 00:39:38,775 --> 00:39:41,575 Mengapa saya melakukan itu? Tidak ada yang aneh tentang hal itu. 508 00:39:41,603 --> 00:39:46,203 Anak tetangganya dilamar oleh seorang pria. 509 00:39:46,228 --> 00:39:48,968 - Hah? - Jangan "hah?", itu kenyataannya. 510 00:39:49,367 --> 00:39:52,967 Pria itu adalah orang asing yang berpenampilan menarik. 511 00:39:53,103 --> 00:39:55,413 Dia menawarkan mahar ฿10 juta. 512 00:39:55,617 --> 00:40:00,627 Aku sudah mengatakan itu pada ayahmu jika seorang laki-laki menawarkan mahar ฿10 juta... 513 00:40:01,523 --> 00:40:04,363 ...Aku pasti akan memberikan anakku padanya! 514 00:40:04,773 --> 00:40:06,483 Anda seharusnya stres. 515 00:40:06,704 --> 00:40:11,254 Itu tugas ayahmu karena aku pendukungmu. 516 00:40:12,444 --> 00:40:13,704 Dengan baik. 517 00:40:14,061 --> 00:40:15,861 Mari kita serius. 518 00:40:16,600 --> 00:40:18,480 Aku ibumu. 519 00:40:18,906 --> 00:40:23,066 Siapa pun yang kamu cintai, aku juga akan mencintainya. 520 00:40:24,921 --> 00:40:27,331 Apakah saya menerima hal ini sepenuhnya? 521 00:40:27,671 --> 00:40:30,831 Tidak, saya sedikit tidak setuju. 522 00:40:31,428 --> 00:40:35,898 Tapi apakah aku ingin melihatmu menangis? 523 00:40:36,921 --> 00:40:38,981 Aku tidak ingin melihat anakku menangis. 524 00:40:39,531 --> 00:40:46,311 Aku membesarkanmu, tapi aku tidak punya hak untuk memutuskan siapa yang harus kamu cintai atau benci. 525 00:40:47,015 --> 00:40:49,815 Yang harus saya lakukan adalah menerimanya. 526 00:40:50,335 --> 00:40:51,495 Apakah saya benar? 527 00:40:52,155 --> 00:40:54,535 Ingat apa yang terjadi saat itu? 528 00:40:55,124 --> 00:40:56,824 Saya sangat takut. 529 00:40:57,622 --> 00:41:03,452 Saya takut anak saya akan menangis dan menderita. 530 00:41:05,060 --> 00:41:09,570 Tapi hari ini, kamu membawa Tharn ke rumah kami. 531 00:41:09,942 --> 00:41:12,392 Jadi aku tahu kamu sudah mengambil keputusan. 532 00:41:12,940 --> 00:41:18,120 Memang benar kamu pemarah, tapi kamu tidak bodoh. 533 00:41:18,630 --> 00:41:22,180 Jadi tidak ada alasan untuk menentangmu, kan? 534 00:41:24,919 --> 00:41:26,299 Terima kasih Ibu. 535 00:41:26,819 --> 00:41:28,729 Itu karena kamu adalah anakku. 536 00:41:31,364 --> 00:41:32,634 Terima kasih banyak, Bibi. 537 00:41:32,755 --> 00:41:35,315 Ya ampun, panggil aku Ibu. 538 00:41:35,342 --> 00:41:38,792 Jika itu pria tampan sepertimu, aku baik-baik saja. 539 00:41:38,911 --> 00:41:41,481 - Apakah kamu serius? - Tentu saja!